1 00:00:01,034 --> 00:00:02,524 (sino toca) 2 00:00:02,569 --> 00:00:05,698 ? Quando eu acordo de manhã e o alarme emite um aviso ? 3 00:00:05,739 --> 00:00:08,572 ? Acho que nunca vou chegar na hora certa ? 4 00:00:08,609 --> 00:00:11,476 ? Quando pego meus livros e eu me dou uma olhada ? 5 00:00:11,512 --> 00:00:14,971 ? Estou na esquina bem na hora ver o ônibus passar ? 6 00:00:15,015 --> 00:00:17,006 ? Está tudo bem ? 7 00:00:17,050 --> 00:00:19,712 ? Porque fui salvo pelo sino ? 8 00:00:20,721 --> 00:00:23,850 ? Se o professor fizer um teste Eu sei que estou uma bagunça ? 9 00:00:23,891 --> 00:00:26,826 ? E meu cachorro comeu todo o meu dever de casa ontem à noite ? 10 00:00:26,860 --> 00:00:29,693 ? Cavalgando na minha cadeira, ela não saberá que estou lá ? 11 00:00:29,730 --> 00:00:33,189 ? Se eu puder entregá-lo amanhã vai ficar tudo bem ? 12 00:00:33,233 --> 00:00:35,224 ? Está tudo bem ? 13 00:00:35,269 --> 00:00:37,795 ? Porque fui salvo pelo sino... ? 14 00:00:51,852 --> 00:00:55,015 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo-- ? 15 00:00:55,055 --> 00:00:57,649 ? Está tudo bem, porque estou salvo pelo-- ? 16 00:00:57,691 --> 00:01:00,490 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo sino ? 17 00:01:05,966 --> 00:01:08,196 O amor está no ar, e você nunca vai adivinhar 18 00:01:08,235 --> 00:01:10,260 quem é o casal mais gostoso em Bayside. 19 00:01:11,572 --> 00:01:13,097 Não. Não sou eu e Kelly. 20 00:01:13,140 --> 00:01:15,837 Quero dizer, estamos com calor mas esses dois estão fervendo. 21 00:01:15,876 --> 00:01:19,813 Jessie e Slater? Não, eles são um casal de cubos de gelo em comparação com... 22 00:01:21,915 --> 00:01:23,906 (Violet bufa, ri) 23 00:01:26,954 --> 00:01:30,356 Oh, Samuel, você é um cara tão engraçado. (risos) 24 00:01:30,390 --> 00:01:32,415 Pare com isso, não sou tão engraçado. 25 00:01:32,459 --> 00:01:35,918 Aqui estão eles, A própria conexão amorosa de Bayside. 26 00:01:35,963 --> 00:01:37,954 Violeta e Grito. 27 00:01:45,238 --> 00:01:47,206 Veja Screech. 28 00:01:47,240 --> 00:01:50,369 Eu não o vi tão feliz já que o Sr. Ed era colorido. 29 00:01:52,713 --> 00:01:55,205 Ah, olhe para Violeta, ela tem estrelas nos olhos. 30 00:01:55,248 --> 00:01:56,682 E pedras na cabeça dela. 31 00:01:56,717 --> 00:02:01,052 Meu gato nem chega perto do Screech quando ele tem um peixe no bolso. 32 00:02:01,088 --> 00:02:04,547 Lisa, deixe-o em paz... Acho que eles formam um casal fofo. 33 00:02:07,160 --> 00:02:09,959 Eu me diverti muito no cinema no sábado, Sammy. 34 00:02:09,997 --> 00:02:12,329 Ah, eu também. Foi legal de seu pai para nos levar, 35 00:02:12,366 --> 00:02:16,325 mas quando ele te leva a lugares, ele sempre usa esse uniforme? 36 00:02:16,370 --> 00:02:19,305 Esse não foi o papai, esse era Edward, nosso motorista. 37 00:02:21,408 --> 00:02:24,241 Ei, vamos jogar boliche depois da escola, você quer vir? 38 00:02:24,277 --> 00:02:28,009 Obrigado, Zack, mas eu tenho o Glee Club ensaio. Vocês deveriam participar! 39 00:02:28,048 --> 00:02:31,177 - (Slater geme) - Bem, eu adoraria Violet, de verdade... 40 00:02:31,218 --> 00:02:33,653 mas você vê que eu tenho um conflito com detenção. 41 00:02:33,687 --> 00:02:36,281 Mandei entregar pizza à geometria. 42 00:02:36,323 --> 00:02:39,452 O Glee Club não é realmente meu estilo, Violeta. 43 00:02:39,493 --> 00:02:43,521 Eu gosto de coisas mais ativas - futebol, luta livre... Jessie. 44 00:02:45,332 --> 00:02:47,323 Além disso, o Glee Club é para geeks. 45 00:02:49,436 --> 00:02:53,202 Bem, meus pais insistem que eu tenho uma atividade extracurricular. 46 00:02:53,240 --> 00:02:56,938 Então o Glee Club é perfeito para mim... Posso me esconder no grupo. 47 00:02:56,977 --> 00:02:59,844 Eu adoraria entrar no Glee Club e me esconder com você, Violet. 48 00:02:59,880 --> 00:03:01,974 (bufa, ri) Ah. 49 00:03:02,015 --> 00:03:05,610 Samuel, talvez nosso Glee Club vai ganhar o All-City Sing - 50 00:03:05,652 --> 00:03:08,144 nós dois podemos ir para a final no Havaí. 51 00:03:08,188 --> 00:03:10,088 Havaí? 52 00:03:10,123 --> 00:03:12,421 Agora isso é algo para cantar. 53 00:03:12,459 --> 00:03:14,928 Eu não posso acreditar você me convenceu disso, Preppie. 54 00:03:14,961 --> 00:03:16,588 Eu perdi dois dias de luta livre 55 00:03:16,630 --> 00:03:18,758 cantar harmonia em quatro partes com três geeks. 56 00:03:18,799 --> 00:03:22,201 Ei, você está fora nossa lista de Natal, atleta. 57 00:03:24,805 --> 00:03:27,297 Ok, meus alegres frequentadores do Glee Club, lugares. 58 00:03:27,340 --> 00:03:29,308 -Slater: Certo. - E ai, como vai? 59 00:03:33,013 --> 00:03:35,812 Agora, vamos ser saltitantes com a nossa batida. 60 00:03:35,849 --> 00:03:37,283 (espirra) 61 00:03:38,285 --> 00:03:41,186 Desafinado, Lisa. E espere até eu começar. 62 00:03:41,221 --> 00:03:43,713 Posso me mudar, por favor? Eu não quero pegá-la resfriada. 63 00:03:47,461 --> 00:03:50,396 Vamos nos concentrar, rapazes e mulheres. 64 00:03:50,430 --> 00:03:53,127 - Olá pessoal. - Todos: Olá, Sr. Belding. 65 00:03:53,166 --> 00:03:55,999 - Olá, Tuttle. - O que você está fazendo no meu território? 66 00:03:56,036 --> 00:03:58,027 O canto de toda a cidade falta uma semana, 67 00:03:58,071 --> 00:04:00,972 e eu gostaria de ver o que tipo de progresso que você está fazendo. 68 00:04:01,942 --> 00:04:05,242 Se precisasse ser incomodado, Eu ligaria para sua esposa. 69 00:04:08,982 --> 00:04:12,282 Ok, Tuttle. Vamos ver o que você tem. 70 00:04:13,487 --> 00:04:16,684 Ok, pessoal, "A mistura da Guerra Civil." 71 00:04:16,723 --> 00:04:18,521 Preparar? 72 00:04:18,558 --> 00:04:21,425 Um, dois, três, quatro. 73 00:04:21,461 --> 00:04:25,398 ? Quando Johnny vem marchando para casa de novo, hoorah, hoorah... ? 74 00:04:25,432 --> 00:04:28,697 (desafinado)? Quando Johnny vem marchando para casa novamente... ? 75 00:04:28,735 --> 00:04:30,499 ? Ah, eu queria estar na terra do algodão ? 76 00:04:30,537 --> 00:04:32,904 ? Velhos tempos lá não foram esquecidos ? 77 00:04:32,939 --> 00:04:35,203 ? Desvie o olhar, desvie o olhar, desvie o olhar, Dixieland ? 78 00:04:35,242 --> 00:04:37,267 (grita) Não, não, contraltos e depois sopranos! 79 00:04:37,310 --> 00:04:40,678 (ruído sobreposto) 80 00:04:40,714 --> 00:04:43,206 (grita) Chega, chega! 81 00:04:43,250 --> 00:04:44,411 Parar! 82 00:04:44,451 --> 00:04:46,681 ? ...Marchando para casa novamente, hoorah, hoorah-- ? 83 00:04:51,992 --> 00:04:55,018 - Percorremos um longo caminho. - Tuttle. 84 00:04:56,496 --> 00:04:59,295 O All-City Sing está bem aqui em Bayside este ano. 85 00:04:59,332 --> 00:05:02,233 Uma performance como essa poderia envergonhar toda a escola, 86 00:05:02,269 --> 00:05:04,533 sem falar nas crianças. 87 00:05:04,571 --> 00:05:07,268 Estou te dando 48 horas para se moldar... 88 00:05:07,307 --> 00:05:10,368 ou serei forçado a me retirar esta equipe da competição. 89 00:05:12,279 --> 00:05:14,338 Vamos, Screech, temos que pensar 90 00:05:14,381 --> 00:05:16,611 de um plano para fazer o Glee Club soa melhor. 91 00:05:16,650 --> 00:05:19,347 Por que não cortamos a parte de cantar? 92 00:05:19,386 --> 00:05:21,821 - (telefone toca) - Entendi. Eu entendi. 93 00:05:24,457 --> 00:05:25,549 Olá. 94 00:05:25,592 --> 00:05:27,583 Ah, sim, Violeta, ele está bem aqui. 95 00:05:29,196 --> 00:05:31,221 Olá, meu coração. 96 00:05:32,799 --> 00:05:33,994 Uh-huh. 97 00:05:35,936 --> 00:05:37,233 Ok, espere. 98 00:05:37,270 --> 00:05:39,830 Violet conseguiu ingressos para um concerto no Cal State hoje à noite, 99 00:05:39,873 --> 00:05:41,671 ela quer saber se podemos ir. 100 00:05:41,708 --> 00:05:43,836 Grite, por favor. Temos que pensar esta noite. 101 00:05:43,877 --> 00:05:46,209 Violeta, por favor. Temos que pensar esta noite. 102 00:05:46,246 --> 00:05:48,340 Oh! Quero dizer, Sinto muito, meu coração. 103 00:05:48,381 --> 00:05:50,509 Mas não podemos fazer isso. Vejo você amanhã. 104 00:05:50,550 --> 00:05:52,382 (beijos) 105 00:05:56,690 --> 00:05:58,818 Zack, talvez devêssemos ir. 106 00:05:58,859 --> 00:06:01,590 Poderíamos pegar algumas dicas de alguns cantores reais. 107 00:06:01,628 --> 00:06:03,494 O que você quer dizer com meu coração? 108 00:06:03,530 --> 00:06:05,396 Agora você me fez dizer isso. 109 00:06:05,432 --> 00:06:08,527 Não é todo dia que você consegue ver o Glee Club da Califórnia. 110 00:06:09,536 --> 00:06:12,403 Você tem razão. Ligue para ela de volta, diga a ela que estamos indo. 111 00:06:12,439 --> 00:06:15,875 - Estou trazendo algo conosco. - Vamos trazer sua cueca? 112 00:06:15,909 --> 00:06:18,708 Não, seu idiota. Estou trazendo meu gravador. 113 00:06:18,745 --> 00:06:22,443 Ainda bem. Você não tem o suficiente roupas íntimas para todo o Glee Club. 114 00:06:24,251 --> 00:06:26,845 Tudo bem, pessoal. Basta fazer o que praticamos. 115 00:06:31,157 --> 00:06:35,025 O progresso que fizemos pode não seja claro para o ouvido amador. 116 00:06:35,061 --> 00:06:38,224 Chega de desculpas, Tuttle. Seu tempo acabou. 117 00:06:38,265 --> 00:06:40,529 Vamos apenas ouvir o que você tem. 118 00:06:40,567 --> 00:06:45,334 Ok, pessoal. Lembre-se: postura, lançar e orar. 119 00:06:49,075 --> 00:06:53,637 (sincronização labial) ? Ah, quando os santos vão marchar ? 120 00:06:53,680 --> 00:06:57,844 ? Oh, quando os santos entrar marchando ? 121 00:06:57,884 --> 00:06:59,943 (Harmonia perfeita) ? Ir marchar ? 122 00:06:59,986 --> 00:07:05,117 ? Oh Senhor, eu quero ser nesse número ? 123 00:07:05,158 --> 00:07:09,686 ? Quando os santos entrar marchando ? 124 00:07:09,729 --> 00:07:14,098 ? Oh Senhor, eu quero ser nesse número ? 125 00:07:14,134 --> 00:07:17,297 ? Quando os santos ? 126 00:07:17,337 --> 00:07:18,327 ? Ir ? 127 00:07:18,371 --> 00:07:21,397 ? Marchando ? 128 00:07:21,441 --> 00:07:25,605 ? Eu quero ver os santos marcham ? 129 00:07:26,613 --> 00:07:28,775 Meu Deus. 130 00:07:28,815 --> 00:07:31,216 Você parece um Glee Club completamente diferente. 131 00:07:32,485 --> 00:07:36,649 Sr. Tuttle, eu estava errado. Desculpe. 132 00:07:36,690 --> 00:07:40,593 Sim, eu diria que você fez um completo idiota de si mesmo. 133 00:07:40,627 --> 00:07:43,153 - Eu disse que sinto muito. - OK. 134 00:07:43,196 --> 00:07:48,066 Está claro que você vai fazer Bayside orgulhoso do All-City Sing. 135 00:07:48,101 --> 00:07:49,535 (aplausos) 136 00:07:49,569 --> 00:07:52,300 - Traga um vencedor para casa. - OK. 137 00:07:55,108 --> 00:07:58,942 Ok... acabei de testemunhou um milagre. 138 00:07:58,979 --> 00:08:01,641 Eu gostaria de saber como foi realizado. 139 00:08:01,681 --> 00:08:05,709 Bem, senhor, foi um milagre da tecnologia moderna. 140 00:08:05,752 --> 00:08:08,585 A razão pela qual parecemos um Glee Club completamente diferente, 141 00:08:08,621 --> 00:08:11,955 é porque estávamos um Glee Club completamente diferente. 142 00:08:11,992 --> 00:08:15,428 Zachary, isso é desprezível, enganoso... 143 00:08:15,462 --> 00:08:17,726 e estou feliz que você tenha feito isso! 144 00:08:17,764 --> 00:08:20,529 Tudo bem. 145 00:08:20,567 --> 00:08:23,264 Mas o que vamos fazer na competição? 146 00:08:23,303 --> 00:08:26,295 Sim, podemos enganar Belding, mas nunca enganaremos os juízes. 147 00:08:26,339 --> 00:08:29,309 Não tenha medo! Agora que você me deu algum tempo, 148 00:08:29,342 --> 00:08:32,744 Eu vou fazer você cantar assim você nunca cantou antes. 149 00:08:32,779 --> 00:08:36,738 Bem, isso é bom, Sr. Tuttle, porque nunca cantamos antes. 150 00:08:36,783 --> 00:08:38,774 (rindo) 151 00:08:42,088 --> 00:08:44,284 Agora que o Glee Club está na competição, 152 00:08:44,324 --> 00:08:46,725 Sr. Tuttle e eu elaborei um plano... 153 00:08:46,760 --> 00:08:50,094 apresentam os melhores cantores e esconder todos os outros. 154 00:08:53,133 --> 00:08:54,658 Slater, você consegue segurar o arremesso? 155 00:08:54,701 --> 00:08:57,864 Claro, mas alguém tem que me jogar a bola. 156 00:08:57,904 --> 00:09:01,238 Isso deve ser algum tipo de piada de atleta. (zomba) 157 00:09:02,242 --> 00:09:05,109 Acalmem-se, cantores. Tudo bem, Kelly. 158 00:09:05,145 --> 00:09:08,410 - Vamos ouvir você cantar uma escala. - (Kelly limpa a garganta) 159 00:09:08,448 --> 00:09:13,750 ? Do, re, mi, fa, so, la, ti, do ? 160 00:09:15,388 --> 00:09:17,720 Bem, você acertou todas as palavras. 161 00:09:19,225 --> 00:09:20,386 Jessie, você é a próxima. 162 00:09:23,363 --> 00:09:26,697 Oh, estamos mantendo você da cirurgia, Dr. Spano? 163 00:09:26,733 --> 00:09:29,259 Lisa está resfriada e eu não vou permitir 164 00:09:29,302 --> 00:09:31,532 seus germes para invadir meu corpo. 165 00:09:31,571 --> 00:09:33,801 Vamos, Jessie, você tem uma ótima voz. 166 00:09:33,840 --> 00:09:35,501 Você não quer ir para o Havaí? 167 00:09:35,542 --> 00:09:38,341 Que bem isso me fará se eu tiver pneumonia? 168 00:09:38,378 --> 00:09:40,870 Olha, tudo que precisamos é um bom cantor. 169 00:09:40,914 --> 00:09:43,315 Sim, e o resto de nós pode cantarolar. 170 00:09:45,085 --> 00:09:47,520 Violeta, você está de pé. 171 00:09:53,927 --> 00:09:55,395 (limpa a garganta) 172 00:09:56,729 --> 00:09:58,823 (Toca acorde) 173 00:09:59,833 --> 00:10:02,803 ? Fazer, re ? 174 00:10:02,836 --> 00:10:05,897 ? Meu, cara ? 175 00:10:05,939 --> 00:10:09,466 ? Então, né ? 176 00:10:09,509 --> 00:10:14,310 ? Ti, faz ? 177 00:10:15,648 --> 00:10:18,242 - Uau. - (murmúrios) 178 00:10:18,284 --> 00:10:21,720 - Experimente a próxima oitava. - OK. 179 00:10:21,754 --> 00:10:24,121 (acordes tocados) 180 00:10:24,157 --> 00:10:26,922 ? Fazer, re ? 181 00:10:26,960 --> 00:10:29,122 ? Meu, cara ? 182 00:10:29,162 --> 00:10:31,256 ? Então, ? 183 00:10:31,297 --> 00:10:34,232 ? Ti, faz ? 184 00:10:34,267 --> 00:10:38,101 (trinado de ópera) 185 00:10:41,207 --> 00:10:44,404 Zack: Temos o Havaí na bolsa. 186 00:10:44,444 --> 00:10:46,742 Fantástico, Violeta! 187 00:10:46,779 --> 00:10:48,440 Você será nosso solista. 188 00:10:49,816 --> 00:10:53,616 Meu? Na frente do grupo, sozinho? 189 00:10:53,653 --> 00:10:56,054 Não, não, não. Por favor, chame outra pessoa. 190 00:10:57,957 --> 00:11:00,016 Grito, velho amigo. 191 00:11:01,761 --> 00:11:03,525 Ela é sua mulher. 192 00:11:03,563 --> 00:11:06,260 Leve-a para o corredor e convencê-la a fazer isso. 193 00:11:06,299 --> 00:11:09,200 (suspira) Venha aqui, meu coração. 194 00:11:11,404 --> 00:11:14,499 Mas, Samuel, todas aquelas pessoas estará olhando para mim. 195 00:11:14,541 --> 00:11:17,340 Meu objetivo na vida é me misturar. (risos) 196 00:11:17,377 --> 00:11:19,471 Não se preocupe, Violeta. Você será fantástico. 197 00:11:19,512 --> 00:11:21,071 Estarei logo atrás de você, 198 00:11:21,114 --> 00:11:23,242 meio que seu nerd em armadura brilhante. 199 00:11:24,384 --> 00:11:27,319 - Ah, você promete? - Eu prometo, meu coração. 200 00:11:28,488 --> 00:11:31,048 Tudo bem, eu farei isso - por você. 201 00:11:32,091 --> 00:11:34,116 (Violet suspira, ri) 202 00:11:34,160 --> 00:11:35,491 Ah, você é uma boneca. 203 00:11:35,528 --> 00:11:38,088 Eu sei que meus pais vão gostar de você tanto quanto eu. 204 00:11:38,131 --> 00:11:40,463 Eles querem que você venha jantar Sábado à noite. 205 00:11:40,500 --> 00:11:41,695 Huh? 206 00:11:41,734 --> 00:11:44,203 Sim, eles estão realmente ansiosos para conhecer você. 207 00:11:44,237 --> 00:11:48,140 Ah, eu tenho que correr. Edward está esperando na limusine. Tchau. 208 00:11:53,379 --> 00:11:56,007 Ei, Screech! Você a convenceu? 209 00:11:56,049 --> 00:11:58,177 - Sim. - Tudo bem. Você garanhão. 210 00:11:58,218 --> 00:12:00,619 - Mas estou em apuros. - Por que? 211 00:12:00,653 --> 00:12:02,951 Os pais dela me convidaram para jantar. 212 00:12:02,989 --> 00:12:05,981 Eles são ricos. Eu não sei como Eu deveria agir em torno deles. 213 00:12:06,025 --> 00:12:07,959 Não se preocupe, nós o ajudaremos. 214 00:12:07,994 --> 00:12:10,361 Nós vamos te ensinar tudo você precisa se encaixar. 215 00:12:10,396 --> 00:12:13,525 Grite, se você realmente quiser para se dar bem com a mãe, digamos, 216 00:12:13,566 --> 00:12:17,867 "Com licença. Alguém já lhe contou parece muito com--" 217 00:12:17,904 --> 00:12:22,341 E então diga o nome de alguma grande estrela de cinema. As mães sempre caem nessa. 218 00:12:22,375 --> 00:12:25,606 Foi por isso que você contou para minha mãe ela se parece com Candice Bergen? 219 00:12:25,645 --> 00:12:28,774 Oh não. Isso é verdade. 220 00:12:32,418 --> 00:12:34,011 Olá, Screech. Como foi? 221 00:12:34,053 --> 00:12:36,988 - Conte-me cada detalhe. - Desde o início. 222 00:12:39,726 --> 00:12:42,286 Eu fiz exatamente o que vocês me disse para fazer. 223 00:12:42,328 --> 00:12:44,490 Sra. alguém já te contou 224 00:12:44,530 --> 00:12:46,624 que você se parece Arnold Schwarzenegger? 225 00:12:46,666 --> 00:12:48,430 (piano toca discordantemente) 226 00:12:50,803 --> 00:12:52,396 Então estas são pernas de sapo? 227 00:12:52,438 --> 00:12:54,566 Se eu comê-los, terei verrugas? 228 00:12:54,607 --> 00:12:56,268 (pianos tocam desafinados) 229 00:12:57,377 --> 00:12:59,436 Por que você chama isso tigelas para os dedos? 230 00:12:59,479 --> 00:13:02,710 (sorvendo) 231 00:13:02,749 --> 00:13:04,877 Mmm, esta sopa de limão é delicioso. 232 00:13:04,917 --> 00:13:06,578 Posso ter segundos? 233 00:13:06,619 --> 00:13:08,553 Sra. onde você está indo? 234 00:13:08,588 --> 00:13:10,352 Sra. 235 00:13:16,996 --> 00:13:18,122 Acho que estraguei tudo. 236 00:13:18,164 --> 00:13:20,394 Grito, tenho certeza não é tão ruim quanto você pensa. 237 00:13:22,435 --> 00:13:24,665 Como estão meus cantores hoje? 238 00:13:24,704 --> 00:13:26,468 -Zack: Bom. - Sr. Tuttle: Bom. 239 00:13:28,308 --> 00:13:30,572 E aqui está minha estrela. 240 00:13:30,610 --> 00:13:33,102 Violet, você é nosso ingresso para o Havaí. 241 00:13:35,214 --> 00:13:38,673 Sinto muito, Sr. Tuttle, mas vou sair do Glee Club. 242 00:13:38,718 --> 00:13:41,779 - Todos: O quê? - Slater: Saindo do Glee Club? 243 00:13:41,821 --> 00:13:44,882 Ela me odeia e não quer estar mais perto de mim. 244 00:13:44,924 --> 00:13:47,188 Jessie, depende de você. Você tem que assumir. 245 00:13:47,226 --> 00:13:49,695 Você é o único com uma voz tão boa quanto a de Violet. 246 00:13:49,729 --> 00:13:51,891 (sussurro tenso) Você quer apostar? 247 00:13:51,931 --> 00:13:54,332 Peguei o resfriado de Lisa. 248 00:13:55,335 --> 00:13:57,667 Desculpe! 249 00:14:00,640 --> 00:14:03,974 (chorando) 250 00:14:04,010 --> 00:14:06,206 (choramingando) 251 00:14:07,547 --> 00:14:08,537 Violeta, é você? 252 00:14:08,581 --> 00:14:10,845 (Violetas bufam, fungam) 253 00:14:10,883 --> 00:14:12,977 Quem mais? 254 00:14:13,019 --> 00:14:15,647 (gritando) 255 00:14:17,790 --> 00:14:20,350 É tão horrível. Não sei por onde começar. 256 00:14:20,393 --> 00:14:22,452 (voz rouca) Por que você não começa com 257 00:14:22,495 --> 00:14:23,985 por que você saiu do Glee Club. 258 00:14:24,030 --> 00:14:28,297 Ah, sinto muito por isso. Eu sei que decepcionei todo mundo. 259 00:14:28,334 --> 00:14:32,100 Seria muito doloroso. (bufa) 260 00:14:32,138 --> 00:14:34,937 Violeta, o que seria muito doloroso? 261 00:14:34,974 --> 00:14:37,807 Estar perto de Samuel. 262 00:14:38,811 --> 00:14:42,645 Veja, ele cometeu alguns erros quando ele veio jantar em minha casa. 263 00:14:42,682 --> 00:14:44,650 E você o odeia por causa disso? 264 00:14:44,684 --> 00:14:47,710 (chora mais alto, bufa) 265 00:14:47,754 --> 00:14:49,620 Ele acha que eu o odeio? 266 00:14:49,655 --> 00:14:51,885 Oh não! Pobre Samuel. 267 00:14:51,924 --> 00:14:53,790 Bem, sim. O pobre idiota-- 268 00:14:53,826 --> 00:14:57,990 Eu-- eu-- quero dizer, os pobres o idiota bonito é infeliz. 269 00:14:58,030 --> 00:15:00,624 Eu tenho que contar a verdade para ele. 270 00:15:00,666 --> 00:15:02,293 (bufa e funga) 271 00:15:08,341 --> 00:15:11,140 Zack, me desculpe por ter dirigido Violet fora do Glee Club, 272 00:15:11,177 --> 00:15:13,202 e arruinou nossas chances para o Havaí. 273 00:15:13,246 --> 00:15:15,237 Tudo bem, Screech. 274 00:15:15,281 --> 00:15:17,272 Eu só sinto muito você perdeu sua namorada. 275 00:15:17,316 --> 00:15:19,250 Obrigado. Eu também. 276 00:15:21,988 --> 00:15:23,353 Violeta! 277 00:15:27,026 --> 00:15:30,087 - Zack, podemos ficar sozinhos? - Grito: Ok, Violet. 278 00:15:31,664 --> 00:15:34,725 Não comigo, ela quer ficar sozinha com você. 279 00:15:42,675 --> 00:15:45,042 Samuel, depois que você saiu ontem à noite, 280 00:15:45,077 --> 00:15:47,910 meus pais me proíbem sair mais com você. 281 00:15:49,782 --> 00:15:53,480 Seria muito doloroso te ver no Glee Club. 282 00:15:53,519 --> 00:15:56,079 Mas, Violeta, Eu deveria ser o único a desistir. 283 00:15:56,122 --> 00:15:57,817 Eu só entrei para ficar com você. 284 00:15:57,857 --> 00:16:01,851 Oh, Samuel, eu não consegui atuar em público sem você atrás de mim. 285 00:16:01,894 --> 00:16:05,194 Eu não preciso ficar de pé nas arquibancadas para ficar atrás de você. 286 00:16:05,231 --> 00:16:07,222 Estarei sempre atrás de você. 287 00:16:11,204 --> 00:16:13,764 (coro canta ao fundo) 288 00:16:15,174 --> 00:16:17,939 Nossa, Valley's Glee Club é muito bom. 289 00:16:17,977 --> 00:16:19,741 Ah, não se preocupe com isso, Kelly. 290 00:16:19,779 --> 00:16:24,012 Enquanto estivermos no Havaí, eles ainda estarão "perto do antigo riacho do moinho." Claro que sim. 291 00:16:27,954 --> 00:16:29,285 Violeta: Samuel. 292 00:16:29,322 --> 00:16:32,314 Eu só queria deixar você saiba que estou aqui-- 293 00:16:32,358 --> 00:16:34,258 E eu queria te dar isso. 294 00:16:35,261 --> 00:16:36,524 Ah... 295 00:16:40,099 --> 00:16:42,193 Violeta, o que você está fazendo com aquele garoto? 296 00:16:42,235 --> 00:16:43,669 (nervosamente) Mãe... pai. 297 00:16:43,703 --> 00:16:45,330 O que você está fazendo nos bastidores? 298 00:16:45,371 --> 00:16:48,534 Queríamos desejar a você boa sorte antes de se apresentar. 299 00:16:48,574 --> 00:16:50,440 Jovem, por favor, desculpe-nos. 300 00:16:50,476 --> 00:16:52,604 Bem, claro, Eu nem ouvi você arrotar. 301 00:16:57,450 --> 00:17:00,442 Violet, estamos muito decepcionados que você escolheu nos desobedecer. 302 00:17:00,486 --> 00:17:03,387 - Mas, pai, ele estava apenas... ele... - Não, não. 303 00:17:03,422 --> 00:17:06,357 - (aplausos) - Crianças, façam fila. Estamos ligados. 304 00:17:09,795 --> 00:17:12,662 Nós continuaremos essa conversa em casa. 305 00:17:16,402 --> 00:17:17,733 (soluços) 306 00:17:22,041 --> 00:17:24,408 (sussurros) Sr. Tuttle, Violet não está aqui. 307 00:17:24,443 --> 00:17:27,743 - O que? Onde ela está? - Aposto que sei. Banheiro, primeiro box. 308 00:17:27,780 --> 00:17:29,942 Ótimo. O que eu faço entretanto? 309 00:17:29,982 --> 00:17:32,474 Você a ouviu, pare... pare. 310 00:17:36,222 --> 00:17:37,747 Boa noite. 311 00:17:37,790 --> 00:17:42,250 Vamos começar nosso programa com um medley de Stephen Foster. 312 00:17:42,295 --> 00:17:45,731 Para aqueles de vocês que não estão familiarizados com o termo - 313 00:17:45,765 --> 00:17:47,927 Tempo limite! 314 00:17:47,967 --> 00:17:50,698 Felizmente, sempre tive um plano de backup. 315 00:17:50,736 --> 00:17:52,795 Com licença. 316 00:17:55,608 --> 00:17:58,009 Screech, ligue esta fita ao sistema de som. 317 00:17:58,044 --> 00:18:00,138 Ok, Zack, mas não tenho certeza de como funciona. 318 00:18:00,179 --> 00:18:01,271 Apenas faça. 319 00:18:04,750 --> 00:18:06,582 (limpa a garganta) 320 00:18:06,619 --> 00:18:08,087 Hora de entrar. 321 00:18:09,322 --> 00:18:12,952 - (sussurra) - Uh-huh. Uh-huh. 322 00:18:12,992 --> 00:18:17,020 Agora vamos cantar aquele excitante clássico do jazz, 323 00:18:17,063 --> 00:18:20,260 "Quando os santos marcharem." 324 00:18:22,868 --> 00:18:25,769 (fita toca rápido) ? Quando os santos marcham ? 325 00:18:25,805 --> 00:18:27,603 ? Oh, quando os santos entrar marchando ? 326 00:18:27,640 --> 00:18:29,574 ? Oh Senhor, eu quero estar nesse número ? 327 00:18:29,609 --> 00:18:32,306 ? Quando os santos entrar marchando ? 328 00:18:32,345 --> 00:18:34,837 ? Oh Senhor, eu quero estar nesse número ? 329 00:18:34,880 --> 00:18:37,975 - ? Quando os santos marcharem... ? - O que você está fazendo? 330 00:18:39,785 --> 00:18:44,382 (muito lento) ? Oh, quando os santos ? 331 00:18:44,423 --> 00:18:47,950 ? Vá marchar.. ? 332 00:18:47,994 --> 00:18:50,429 Tuttle, o que está acontecendo? 333 00:18:50,463 --> 00:18:53,364 - ? Oh, quando os santos.. ? - Grito? 334 00:18:53,399 --> 00:18:56,391 - ? Vá marchar-- ? - (cantando extremamente rápido) 335 00:19:02,708 --> 00:19:03,834 Deixe-me explicar. 336 00:19:03,876 --> 00:19:06,072 Esse foi o nosso-- 337 00:19:06,112 --> 00:19:09,377 Essa foi a nossa impressão de um Glee Club se preparando. 338 00:19:13,019 --> 00:19:17,013 E agora, para cantar de verdade com nosso solista em destaque 339 00:19:17,056 --> 00:19:18,888 Violeta Bickerstaff. 340 00:19:27,366 --> 00:19:29,528 Todos: ? Bom, bom ? 341 00:19:31,637 --> 00:19:33,628 ? Bom, bom ? 342 00:19:33,673 --> 00:19:35,664 (sussurros) Violet, essa é a sua deixa. 343 00:19:37,410 --> 00:19:39,310 ? Bom, bom ? 344 00:19:40,846 --> 00:19:44,441 (vacilando) ? Linda ? 345 00:19:44,483 --> 00:19:47,942 ? Sonhador ? 346 00:19:47,987 --> 00:19:53,926 ? Acorde para mim ? 347 00:19:53,959 --> 00:19:55,290 ? Bom ? 348 00:19:55,327 --> 00:20:01,289 ? Luz das estrelas e gotas de orvalho... ? 349 00:20:06,706 --> 00:20:09,676 ? Estão esperando por você ? 350 00:20:09,709 --> 00:20:11,370 ? Bom, bom ? 351 00:20:11,410 --> 00:20:15,574 (fora do tom) ? Sons do mundo rude ? 352 00:20:15,614 --> 00:20:19,278 ? Ouvi dizer durante o dia ? 353 00:20:19,318 --> 00:20:20,649 ? Bom ? 354 00:20:20,686 --> 00:20:24,145 ? Ao luar ? 355 00:20:24,190 --> 00:20:28,457 ? Todos faleceram ? 356 00:20:28,494 --> 00:20:30,360 ? Bom, bom ? 357 00:20:30,396 --> 00:20:35,425 ? Luz das estrelas e gotas de orvalho ? 358 00:20:35,468 --> 00:20:41,032 ? Estão esperando por você ? 359 00:20:41,073 --> 00:20:47,501 ? Linda sonhadora ? 360 00:20:47,546 --> 00:20:54,145 ? Acordado ? 361 00:20:54,186 --> 00:20:57,850 - ? Eu ? - Todos: ? Bom ? 362 00:20:57,890 --> 00:21:01,326 (aplausos, vivas) 363 00:21:03,262 --> 00:21:06,596 Screech, o que você fez por Violet foi muito romântico. 364 00:21:06,632 --> 00:21:10,125 Sim, Screech. Nós estaríamos perdido se não fosse por você. 365 00:21:10,169 --> 00:21:13,070 Só sinto muito que as coisas não estejam indo para trabalhar entre você e-- 366 00:21:14,573 --> 00:21:15,734 Violeta! 367 00:21:17,343 --> 00:21:18,742 E seus pais. 368 00:21:20,980 --> 00:21:23,813 Jovem, vimos você resgatar nossa filha esta noite. 369 00:21:23,849 --> 00:21:28,719 E não nos opomos mais a você e Violet se vendo. 370 00:21:28,754 --> 00:21:30,745 Slater: Ei, tudo bem. 371 00:21:30,790 --> 00:21:32,952 Tudo bem, Screech. 372 00:21:32,992 --> 00:21:35,689 Samuel, de nada em nossa casa a qualquer hora. 373 00:21:35,728 --> 00:21:38,095 - Exceto na hora do jantar. - (todos riem) 374 00:21:45,204 --> 00:21:48,196 (música tema instrumental toca) 375 00:21:48,246 --> 00:21:52,796 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0